Thursday, November 10, 2011

United Nations' Draft Declaration of Human Rights


sFIy-cmjv{S k`-bpsS a\p-jym-h-Imi IcSp tcJ
           
BapJw

        a\p-jym-h-Im-i-§Ä¡v ASn-Øm-\-amb kmÀÆ-{XnI am\p-jnI aqey-§sf P\-§Ä _p²n-]-c-ambpw sshIm-co-I-am-bpw kzoI-cn-¡p-¶-Xns\ B{i-bn-¨m-Wv, {]tbm-K-¯nÂ, a\p-jym-h-Im-i-§-fpsS kmÀÆ-{XnI {]Jym-]\w bmYmÀ°y-ambn hcnI F¶-Xn-\mepw
        am\p-jnI aqey-§-tfm-SpÅ Ah-K-W-\bpw Ah-Úbpw a\p-jy-hw-i-¯nsâ a\x-km-£nsb IS-¶m-{I-an-¡p¶ {]mIrX \S-]-Sn-I-fn sN¶-h-km-\n-¨n-cn-¡-bmepw
        kzmX-{´yw, kXyw, bpàn, `qX-Zb F¶nh ASn-Øm-\-am-¡n-bpÅ Hcp temI-{Iaw \ne-hn sIm­p-h-cp-¶-Xn-\p-thW vSn FÃm tZiob P\-hn-`m-K-§fpw ASn-Øm\ am\p-jnI aqey-§-fpsS hnI-k-\hpw AwKo-I-c-Whpw t{]mÕm-ln-¸n-¡p-¶-Xn\v ImX-emb {]m[m\yw DÅ-Xp-sIm-W vSpw
        sFIy-cmjv{S P\-§Ä NmÀ«-dn-eq-sSbpw kmÀÆ-{XnI a\p-jym-h-Imi {]Jym-]-\-¯n-eq-sSbpw a\pjy hyàn-bpsS A´Ênepw hne-bnepw DÅ hnizmkw ZrV-ambn {]kvXm-hn-¨n-cn-¡p-¶-Xn-\m-epw, kam-[m-\-t¯m-sSbpw cRvPn-t¸m-sSbpw kmaq-lyhpw kmwkv¡m-cn-I-hp-amb ]ptcm-KXn t{]mÕm-ln-¸n-¡p-¶-Xn\v \nÝ-bn-¨n-cn-¡p-¶-Xn-\mepw
        Cu {]XnÚ bYmÀ°-h¡-cn-¡m³ {]kvXpX kmÀÆ-{XnI am\pjnI  aqey-§-fn-epÅ s]mXp-hmb [mc-Wbpw kzoIm-cy-Xbpw ]c-a-{]m-[m\yw AÀln-¡p-¶-Xm-sW-¶-Xn-\mepw
        sFIy-cmjv{S k`-bpsS P\-d Akw_vfn
        FÃm P\-hn-`m-K-§-fp-sSbpw kIe tZio-b-X-I-fp-sSbpw t\«-¯n-\pÅ s]mXp-hmb BZÀi e£y-ambpw
        Hmtcm hyànbpw kaq-l-¯nse Hmtcm hn`m-Khpw A²ym-]-\-¯n-eq-sSbpw A²yb-\-¯n-eq-sSbpw {]kvXpX aqey-§-tfmSv _lp-am\w hfÀ¯m\pw temI-P-\-X-bv¡n-S-bn ^e-{]-Z-amb AwKo-Imcw t\Sn-sb-Sp-¡m\pw tZio-bhpw A´Àt±-io-b-hp-amb kIe {]b-Xv\-§fpw \S-¯p-¶-Xn\v e£y-an«pw
        Cu kmÀÆ-P-\o\ am\p-jnI aqey {]Jym-]\w CXn-\m hnfw-_cw sN¿p-¶p.

hIp-¸p-IÄ

H¶mw hIp¸v : aqey-§-fpsS {]`-h-tI{µw
        bpàn-t_m[w {]Ir-Xn-kn-²-amb, kzbw \nÀW-bm-h-Im-i-apÅ a\pjy hyàn-bpsS A´-ÊmWv kIe aqey-§-fp-sSbpw ]c-a-amb t{kmX-Êv.
c¬Smw hIp¸v : bpàn
        X§-fpsS Nn´-I-sfbpw {]hÀ¯n-I-sfbpw e£y-t_m-[-t¯msS {]tNm-Zn-¸n¨v Hcp temI-ho-£Ww kzmb-¯-am-¡m³ klm-bn-¡p¶ bpàn-Nn´ a\p-jy-cm-in-bpsS ]ptcm-K-Xnsb t{]mÕm-ln-¸n-¡p¶ kmc-h-¯mb a\p-jy-ti-jn-bm-Wv. bpàn Nn´-bpsS \nÀÆ-l-Whpw ]cn-c-£-W-hpw, AXn-\mÂ, Hcp kzbw kn²-amb am\p-jnI aqey-am-Wv.
aq¶mw hIp¸v : hnaÀi-\m-ßI _p²n
        a\p-jy-kz-`m-h-¯nsâ apJy-amb khn-ti-jX tNmZyw sN¿p-Ibpw ]cn-tim-[n-¡p-Ibpw a\-Ên-em-¡p-Ibpw sN¿pI F¶-Xm-Wv. sXäp-IÄ Hgn-hm-¡p-¶-Xn\v FÃm hnizm-k-§sfbpw bpàn-bpsS kq£va ]cn-tim-[-\bv¡p hnt[-b-am-t¡-­-Xm-Wv. ]cn-tim-[n-¡-s¸-Sm¯ hnizmkw sh¨p-]p-eÀ¯m³ sImÅn-Ã.
\memw hIp¸v : kXyw
        FÃm bpàn-Nn-´-bp-sSbpw e£yw kXyw IWsvS­-¯-em-Wv. kXyw DÄs¡m¬Sn-cn-¡p-I-bm-I-s«, bpànNn´-bp-sSbpw A\p-`-h-§-fp-sSbpw ^e-ambn bmYmÀ°y-s¯-¡p-dn-¨p¬Sm-Ip¶ t_m²y-§-fn-emWv. kXy-¯n-\p-th-¬Sn-bp-ff At\z-j-Ww, AXn-\mÂ, ]c-tam-¶-X-amb am\p-jnI aqey-am-Wv.
A©mw hIp¸v : kln-jvWpX
        kXyw IW vsS­-¯p-¶-Xn\v hyXykvX Bi-b-§-tfmSpw ho£-W-§-tfmSpw kln-jvWp-X-bp-­¬Sm-bn-cn-t¡¬S-­Xv A\n-hm-cy-am-Wv. kln-jvWpXbpsS A`mhw kzmX-{´y-¯nsâ \ntj-[-¯n-te¡pw kÀKm-ß-I-Xsb ASn-¨-aÀ¯p-¶-Xn-te¡pw \bn-¡p-¶p. AXn-\mÂ, kln-jvWpX ASn-Øm-\-]-c-amb Hcp am\p-jnI aqey-am-Wv.
Bdmw hIp¸v : kÀKm-ß-IX
        a\p-jysâ kÀKm-ß-I-X-bpsS ^e-amWv FÃm kmaq-ly-]-tcm-K-Xnbpw. a\p-jy-Po-hn-bpsS hyàn-Xz-¯n thcq-¶n-bn-«pÅ krjvSn-]-c-Xbv¡v kzmX-{´y-¯nsâ A´-co-£-¯nte Xg¨phf-cm³ Ign-bq.
Ggmw hIp¸v : kzmX{´yw
        a\p-jy-hy-àn-bpsS A´-Ên-t\m-SpÅ ]cn-K-W\ Bh-iy-s¸-Sp-¶Xv _Ô-¸« FÃmhcp-sSbpw kzmX-{´y-t¯mSp tNÀ¶p-t]m-Ip¶ hn[-¯n Pohn-X-¯nsâ FÃm aWvU-e-§-fnepw Hmtcm a\p-jy-Po-hn-bp-sSbpw kzmX{´yw Dd-¸p-h-cp-¯Ww F¶m-Wv.
F«mw hIp¸v : XpeyX
        a\p-jy-hy-àn-tbm-SpÅ _lp-am\w F¶-Xn hwi, tZio-b, hnizmk þ Ahn-izm-k, hÀW, enwK, {]mb, ssewKnI A`n-ho-£-WmZn t`Z-§Äs¡Ãmw AXo-X-ambn FÃm a\p-jy-tcbpw A´-Ênepw Ah-Im-i-§-fnepw ka-·m-sc-t¸mse IcpXn s]cp-am-dWw F¶ hnh£ IqSn DÄs¡m-Åp-¶p.
H³]Xmw hIp¸v : \oXn
        Hmtcm hyàn-bp-sSbpw t£as¯¡pdn¨v Xpey-amb ]cn-K-W\ thW-sa¶p XmÂ]-cy-s¸-Sp¶ \oXn-bpsS XXzw FÃm-km-aqly Øm]-\-§-fnepw hyàn-IÄ X½n-epÅ _Ô-§-fnepw Df-hmIpw hn[w khn-ti-j-Kp-W-ambn {]Zm\w sN¿-s¸-«p-Im-W-Ww.
]¯mw hIp¸v : a\p-jy-cm-inbpw {]IrXnbpw
        {]Ir-Xn-bpsS `mK-amWv F¶-Xn-\m AXp-ambn cRvPn-¸n Po-hn-¡m³ a\p-jy³ \nÀ_-Ôn-X-\m-Wv. FÃm Pohn-I-tfmSpw ]cn-Øn-Xn-bpsS KpW-ta-t·-sb-¡p-dn¨pw DÅ {i² am\p-jnI {]hÀ¯-\-§-sf-sbÃmw \bn-t¡¬S LS-I-am-bn-cn-¡-Ww.
]Xn-s\m¶mw hIp¸v : kmÀÆ--seu-InI kwkv¡mcw
        FÃm am\p-jnI {]b-Xv\-§-fp-sSbpw e£yw kzmX-{´yw, kXyw, bpàn, `qX-Zb F¶n-hsb ASn-Øm-\-s¸-Sp¯n Hcp kmÀÆ-seuInI kwkv¡mcw ]cn-W-an-¸n-s¨-Sp-¡pI F¶-Xm-I-Ww.

`mjm-´cw : A_vZp aPo-Zv. bp.-]n.

No comments: